1 00:00:01,558 --> 00:00:06,557 Vertaald door: ~2oo5~ Team Lost in Translation ~2oo6~ 2 00:00:06,865 --> 00:00:11,865 Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl 3 00:00:12,183 --> 00:00:17,184 Gedownload van: www.NLOndertitels.com 4 00:00:17,530 --> 00:00:25,530 Verspreiding van dit materiaal voor commerciכle doeleinden is illegaal! 5 00:03:08,021 --> 00:03:10,021 Mooie wagen. 6 00:03:10,522 --> 00:03:12,192 Hij doet wat hij moet doen. 7 00:03:12,292 --> 00:03:14,852 En dat is pizza's bezorgen? 8 00:03:16,528 --> 00:03:20,524 Het gaat niet om de wagen maar om de bestuurder. 9 00:03:23,670 --> 00:03:26,306 Waar ging dat over? - Wat? 10 00:03:26,406 --> 00:03:31,151 Praat jij tegen mijn vriendin? - Daar gaan we weer. 11 00:03:31,211 --> 00:03:34,236 Ze bewonderde alleen mijn wagen. 12 00:03:35,615 --> 00:03:39,718 Mijn oma's Buick is nog sneller dan dat stuk schroot. 13 00:03:39,819 --> 00:03:42,368 En de Viper van je pappie dan? 14 00:03:42,989 --> 00:03:46,058 Dit beest heeft vijfhonderd PK en een Borla uitlaatsysteem. 15 00:03:46,158 --> 00:03:50,028 Hij gaat van nul tot honderd in ongeveer vier seconden. 16 00:03:50,128 --> 00:03:53,188 Geweldig, je kunt de brochure lezen. 17 00:04:37,776 --> 00:04:41,600 Waarom vechten jullie het niet op de weg uit? 18 00:04:42,348 --> 00:04:44,643 Ik race alleen om je wagen. 19 00:04:45,449 --> 00:04:52,079 Deze auto kost tachtigduizend dollar. Wat moet ik met jouw stuk schroot? 20 00:04:54,893 --> 00:04:57,952 En als jullie nu eens om mij wedden? 21 00:04:59,831 --> 00:05:03,492 De winnaar krijgt mij. 22 00:05:10,574 --> 00:05:14,144 Knip door. Kom op. 23 00:05:28,127 --> 00:05:30,127 Starten maar. 24 00:05:32,699 --> 00:05:35,332 De eerste die aan de andere kant is... 25 00:05:35,432 --> 00:05:37,923 Het is tijd. We gaan. 26 00:05:38,002 --> 00:05:42,420 Klaar, jongens? - Maak het interessant. 27 00:07:48,233 --> 00:07:50,699 Ik dacht dat je van me hield? 28 00:08:21,500 --> 00:08:25,665 Ik geloof dat ik een nieuwe date voor het bal heb. 29 00:08:33,677 --> 00:08:36,567 Clay, stop de wagen. - Houd je mond. 30 00:08:44,854 --> 00:08:46,926 Clay, stop de wagen. - Houd je mond. 31 00:08:47,025 --> 00:08:49,025 Stoppen. 32 00:08:52,697 --> 00:08:55,246 Stop alsjeblieft. 33 00:10:06,038 --> 00:10:09,182 Kan ik daar een kopietje van krijgen? 34 00:10:10,142 --> 00:10:13,116 Denk je dat dit een grapje is of zo? 35 00:10:13,913 --> 00:10:18,551 Zie je Ken en Barbie daar? Die komen er zonder waarschuwing vanaf. 36 00:10:18,650 --> 00:10:21,796 Hun ouders hebben teveel connecties. 37 00:10:23,888 --> 00:10:27,591 Mislukkelingen als jij mag ik wel. Weet je waarom? 38 00:10:27,692 --> 00:10:30,695 Je wordt zeker veroordeeld. 39 00:10:30,796 --> 00:10:32,563 Waar is mijn auto? - Die heb ik vernietigd. 40 00:10:32,663 --> 00:10:36,466 Wat heb je gedaan? - Ga zitten, je hebt afgedaan. 41 00:10:36,567 --> 00:10:41,072 En dat alles voor je achttiende verjaardag. Ga zitten. 42 00:10:44,109 --> 00:10:46,405 Wat dacht je verdomme wel? 43 00:10:47,212 --> 00:10:50,018 Mevrouw Boswell? Alstublieft. 44 00:10:50,783 --> 00:10:52,783 Ik ben niet getrouwd. 45 00:10:55,421 --> 00:11:00,445 Agent, is het illegaal om hier te roken? 46 00:11:07,700 --> 00:11:12,154 Dit is een strenge staat en het is een duidelijke zaak. 47 00:11:12,235 --> 00:11:16,207 Hij mag van geluk spreken als ze hem niet als een volwassene berechten. 48 00:11:17,308 --> 00:11:20,480 Dit is onze derde stad in twee jaar. 49 00:11:21,413 --> 00:11:25,517 Uw zoon heeft al twee veroordelingen wegens roekeloos rijgedrag en vernieling. 50 00:11:25,616 --> 00:11:27,552 Dit is de derde overtreding. 51 00:11:27,653 --> 00:11:30,254 Ze zullen hem zeker van de straat willen halen. 52 00:11:30,355 --> 00:11:32,990 Er moet een andere manier zijn. 53 00:11:42,000 --> 00:11:44,803 Waar verhuizen we deze keer heen? 54 00:11:47,004 --> 00:11:49,215 We verhuizen nergens heen. 55 00:12:12,062 --> 00:12:15,863 TOKIO - JAPAN 56 00:13:46,355 --> 00:13:50,636 Ik dacht dat je de zevende zou komen. - Vandaag is de zevende. 57 00:13:51,462 --> 00:13:54,036 Wacht even. 58 00:14:20,291 --> 00:14:22,291 Kom binnen. 59 00:14:26,730 --> 00:14:28,730 Dit is het. 60 00:14:35,240 --> 00:14:40,279 Ik zou er zijn, Sean. Maar je moeder zei de zevende... 61 00:14:41,046 --> 00:14:45,125 en hier in Japan lopen we een dag voor. 62 00:14:45,717 --> 00:14:48,947 Maar je bent er nu en dat is goed. 63 00:14:50,421 --> 00:14:52,582 Hoe is het met je moeder? 64 00:14:54,626 --> 00:14:56,626 Waar slaap ik? 65 00:14:57,062 --> 00:15:02,678 Je weet dat ze geen andere keuze had. Het was dit of de jeugdgevangenis. 66 00:15:03,100 --> 00:15:07,337 Je kunt niet iedere keer verhuizen als je in de problemen komt. 67 00:15:07,438 --> 00:15:09,438 Dat werkte bij jou ook. 68 00:15:12,442 --> 00:15:15,279 Geen van ons beide heeft hier om gevraagd. 69 00:15:15,379 --> 00:15:18,615 Maar ik heb je moeder beloofd om voor je te zorgen. 70 00:15:18,716 --> 00:15:24,121 Je houdt je gewoon aan de afspraken en dan komt alles wel goed. 71 00:15:24,222 --> 00:15:28,085 Regels? - Regels ja, heel simpel. 72 00:15:28,661 --> 00:15:32,029 Je gaat naar school en daarna kom je direct naar huis. 73 00:15:32,129 --> 00:15:36,933 Ik wil niet zien of horen dat je in de buurt van een auto komt. 74 00:15:37,036 --> 00:15:40,230 De slaapkamer is voor jou. 75 00:15:46,043 --> 00:15:48,423 Maak het jezelf gemakkelijk. 76 00:15:50,548 --> 00:15:53,778 Lichten uit over tien minuten. 77 00:16:39,616 --> 00:16:43,616 DE TREIN NAAR SCHOOL VERTREKT OM ZEVEN UUR 78 00:16:52,143 --> 00:16:54,268 Dit moet een grapje zijn. 79 00:17:51,103 --> 00:17:52,936 Verkeerde trein. 80 00:17:53,038 --> 00:17:55,038 Ik ben nieuw hier. 81 00:17:56,239 --> 00:17:58,239 Boswell? 82 00:17:59,540 --> 00:18:01,545 Ja mevrouw, Boswell. 83 00:19:02,071 --> 00:19:04,875 Japans eten is net als het leger. 84 00:19:05,009 --> 00:19:07,305 Niets vragen, niets zeggen. 85 00:19:08,077 --> 00:19:09,445 Ik heet Twinkie. 86 00:19:09,546 --> 00:19:12,181 Ik zag dat je geen laptop hebt. 87 00:19:13,451 --> 00:19:14,987 En? 88 00:19:15,086 --> 00:19:18,421 Ik regel er eentje voor je. De helft van de prijs. 89 00:19:18,523 --> 00:19:21,390 Nee, ik hoef niks. - Zestig procent korting. 90 00:19:21,492 --> 00:19:24,060 Omdat we allebei legerkinderen zijn. 91 00:19:24,161 --> 00:19:27,952 Ik heb geen geld. En ik ben geen legerkind. 92 00:19:29,567 --> 00:19:34,503 Wat dacht je van een mobiele telefoon? Iedereen heeft er ייn nodig. 93 00:19:34,604 --> 00:19:36,207 Niet slecht bedoeld... 94 00:19:36,307 --> 00:19:40,045 maar ik zal hier al weg zijn voor ik je naam onthouden heb 95 00:19:40,144 --> 00:19:42,546 Dan heb je nieuwe schoenen nodig om de stad in te trekken. 96 00:19:43,648 --> 00:19:47,712 Houd je van Michael Jordan? Ik ben dol op hem. 97 00:19:47,983 --> 00:19:49,718 Moet je dit eens zien. 98 00:19:49,820 --> 00:19:52,322 Gloednieuwe Jordans. Nog niet eens op de markt. 99 00:19:52,421 --> 00:19:55,905 Zelfs LeBron James kon ze nog niet krijgen. 100 00:19:57,327 --> 00:20:02,567 Verkoop je dat Sparco stuur? - Nee, dat is van mij. 101 00:20:02,665 --> 00:20:05,434 Daar heb ik zelfs de winkelprijs voor betaald. 102 00:20:05,737 --> 00:20:06,836 Waar rijd jij in? 103 00:20:06,936 --> 00:20:08,571 Mijn wagen? - Ja. 104 00:20:08,671 --> 00:20:11,390 Mijn wagen is uniek. - Laat zien. 105 00:20:12,176 --> 00:20:16,546 Ik dacht dat je niet lang bleef? Goed dan. 106 00:21:08,530 --> 00:21:11,796 Mooi, hט? Moet je die auto zien. 107 00:21:13,702 --> 00:21:15,638 Laat mij dan tenminste rijden. 108 00:21:15,739 --> 00:21:21,846 Ik hoop dat jullie ook echte auto's hebben. - Jij bent zeker de leukste thuis? 109 00:21:21,946 --> 00:21:25,615 Ik weet alleen niet of je er klaar voor bent. Je lijkt wat nerveus. 110 00:21:26,515 --> 00:21:28,515 Alles goed, Tosh? 111 00:22:02,586 --> 00:22:05,987 Voor als je te vroeg je kruit verschiet. 112 00:23:02,513 --> 00:23:03,613 Hoor je dat? 113 00:23:03,712 --> 00:23:07,785 Het is nog niet aangepast aan mijn rijstijl. - Je rijstijl is dan ook niet goed. 114 00:23:07,884 --> 00:23:10,786 Ik heb geen computer nodig om mijn versnellingsreactie te kennen. 115 00:23:10,888 --> 00:23:13,354 Goed, dan zijn we hier klaar. 116 00:23:15,961 --> 00:23:19,019 Dat probleem heb je niet met een V8. 117 00:23:19,561 --> 00:23:20,832 Jongens. 118 00:23:20,932 --> 00:23:24,701 Het enige waar ze om geven is wie de grootste motor heeft. 119 00:23:24,801 --> 00:23:28,030 Ik ben een kerel. Het zit in mijn genen. 120 00:23:28,436 --> 00:23:32,400 Dus jullie racen hiermee? Schattige speeltjes. 121 00:23:33,778 --> 00:23:36,981 Ik herkende je bijna niet zonder je slippers aan. 122 00:23:37,082 --> 00:23:39,207 Bedoel je niet 'uwabaki'? 123 00:23:40,184 --> 00:23:44,201 Neela, toch? - Je leert snel. 124 00:23:47,092 --> 00:23:50,237 Waar kom je eigenlijk vandaan? - Van hier. 125 00:23:50,493 --> 00:23:53,832 Nee, niet waar je woont. Waar je vandaan komt. 126 00:23:53,932 --> 00:23:56,989 Doet het er toe waar ik vandaan kom? 127 00:24:03,842 --> 00:24:05,842 Wie is die toerist? 128 00:24:08,113 --> 00:24:10,414 Wat is dat toch met jou en die schoolmeisjes? 129 00:24:10,515 --> 00:24:13,717 Je werkt je op. Dan moet je het niveau van je gezelschap verhogen. 130 00:24:13,817 --> 00:24:16,112 Woensdag, dit is donderdag. 131 00:24:21,290 --> 00:24:24,009 Dames, houd die gedachte vast. 132 00:24:26,998 --> 00:24:28,998 Hij ging net weg. 133 00:24:33,003 --> 00:24:35,979 Het spijt me. Ik spreek geen Japans. 134 00:24:38,977 --> 00:24:42,144 Begrijp je dat? Gaijin? 135 00:24:43,780 --> 00:24:47,256 We waren gewoon wat aan het praten. - Dit is niet jouw wereld. 136 00:24:48,151 --> 00:24:54,401 Dat wat je me noemde, gaijin of zoiets, wat betekent dat precies? 137 00:24:55,858 --> 00:25:02,097 Het betekent, draai om en blijf lopen. - Dat is precies wat we gaan doen. 138 00:25:02,196 --> 00:25:04,800 Kom op, man, wegwezen. Hij is yakuza. 139 00:25:04,901 --> 00:25:11,742 Dat is nou grappig, want ik dacht dat dit een vrij land was... 140 00:25:11,843 --> 00:25:14,228 waar een meisje kan praten met wie ze wil. 141 00:25:17,883 --> 00:25:20,015 Weet je wie ik ben, jongen? 142 00:25:20,117 --> 00:25:24,196 Ja, jij bent toch de Justin Timberlake van Japan? 143 00:25:30,161 --> 00:25:31,430 Ga weg. 144 00:25:31,529 --> 00:25:34,674 Ken je de Yakuza? De maffia? 145 00:25:36,867 --> 00:25:40,471 Sorry DK-san, het aapje heeft zijn banaan niet gehad vandaag. 146 00:25:40,572 --> 00:25:43,769 D, laten we gaan. Tijd om te racen. 147 00:25:47,878 --> 00:25:50,171 Veel geluk, Timberlake. 148 00:25:58,322 --> 00:26:02,911 Jij bent degene die geluk heeft dat ik moet gaan racen. 149 00:26:05,259 --> 00:26:07,259 Laten we dan racen. 150 00:26:09,634 --> 00:26:12,692 Waarmee? Je skateboard? 151 00:26:14,936 --> 00:26:18,309 Het is makkelijk om verwaand te zijn wanneer je geen auto hebt. 152 00:26:18,410 --> 00:26:20,410 Neem die van mij. 153 00:26:23,847 --> 00:26:25,847 Laten we racen. 154 00:26:29,253 --> 00:26:32,144 Wat? Ik wil zien wat hij kan. 155 00:26:38,630 --> 00:26:40,630 Kan hij rijden? 156 00:26:41,231 --> 00:26:43,231 Of hij kan rijden? 157 00:26:44,702 --> 00:26:46,998 Weet je waar DK voor staat? 158 00:26:47,806 --> 00:26:49,539 Donkey Kong? 159 00:26:49,640 --> 00:26:51,640 Drift Koning. 160 00:26:52,644 --> 00:26:54,644 Drift? 161 00:26:54,778 --> 00:26:56,778 Hoe bedoel je, drift? 162 00:27:09,461 --> 00:27:11,795 Nog steeds een woordenboek nodig? 163 00:27:11,894 --> 00:27:15,967 Ken je dat beroemde schilderij? Dat met die vrouw die altijd lacht? 164 00:27:16,067 --> 00:27:18,233 De Mona Lisa. - Precies, Mona Lisa. 165 00:27:18,336 --> 00:27:21,705 Deze auto hier is als de Mona Lisa van de driftwereld. 166 00:27:21,806 --> 00:27:24,509 Han heeft deze auto vanaf nul opgebouwd. 167 00:27:24,608 --> 00:27:26,040 We hebben het over gesmede zuigers... 168 00:27:26,144 --> 00:27:29,712 grotere turbo, nieuwe assen, nieuwe krukas. 169 00:27:30,144 --> 00:27:33,461 Dat was allemaal niet goedkoop, snap je? 170 00:27:34,483 --> 00:27:37,721 Ik heb een les van dertig seconden nodig over hoe ik moet driften. 171 00:27:37,822 --> 00:27:40,289 Luister, er zijn veel manieren waarop je dit kunt doen. 172 00:27:40,390 --> 00:27:43,894 Met de handrem is het makkelijkst, dus als eerste trek je daar aan. 173 00:27:43,993 --> 00:27:47,479 Daarna wil ik dat je heel veel gas geeft. 174 00:27:48,799 --> 00:27:51,968 Weet je wat? Maak gewoon geen zootje van Mona. 175 00:28:47,357 --> 00:28:49,357 Klaar. 176 00:28:53,932 --> 00:28:55,932 Start. 177 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 Ik zei het toch. 178 00:30:18,046 --> 00:30:20,046 Verdomme. 179 00:31:05,962 --> 00:31:07,962 Verdomme. 180 00:32:48,765 --> 00:32:50,765 Blijf in de stad. 181 00:33:06,114 --> 00:33:10,765 Weet jij hoe laat het is? - Zo rond zevenen dacht ik. 182 00:33:11,286 --> 00:33:14,176 In de Verenigde Staten is het een paar uur vroeger. 183 00:33:16,858 --> 00:33:21,192 Het lijkt erop dat het feestje hier leuker was. 184 00:33:22,665 --> 00:33:24,961 Heb je geracet, Sean? 185 00:33:28,837 --> 00:33:30,837 Je ligt eruit. 186 00:33:34,077 --> 00:33:36,077 Ga je gang. 187 00:33:36,947 --> 00:33:38,614 Je snapt het niet, hט? 188 00:33:38,712 --> 00:33:41,093 Je kunt nergens anders heen. 189 00:33:41,250 --> 00:33:45,755 Als het hier niks wordt, ga je de bak in. Snap je dat? 190 00:33:48,159 --> 00:33:50,026 Dit is geen spelletje. 191 00:33:50,127 --> 00:33:52,295 En ik zeg het je nog ייn keer. 192 00:33:52,394 --> 00:33:54,029 Als je hier wilt wonen... 193 00:33:54,130 --> 00:33:59,133 houd je je aan mijn regels of je vliegt eruit. Begrepen? 194 00:34:00,368 --> 00:34:03,938 Begrepen? - Ja, meneer. 195 00:34:54,759 --> 00:34:56,521 Stap in. 196 00:34:56,625 --> 00:35:02,443 Ik zorg dat je je geld krijgt. - Denk je een keuze te hebben? 197 00:35:15,478 --> 00:35:18,916 Daarbinnen zit een kerel met een klauw die me geld schuldig is. 198 00:35:19,016 --> 00:35:21,016 Een klauw? 199 00:35:21,717 --> 00:35:23,717 Ga mijn geld halen. 200 00:35:42,873 --> 00:35:44,873 Eerst betalen. 201 00:36:17,375 --> 00:36:19,375 Excuseer me. 202 00:36:21,445 --> 00:36:23,811 Han zei... 203 00:36:25,478 --> 00:36:27,478 geld. 204 00:36:35,059 --> 00:36:37,550 Han zei, geld. 205 00:37:06,489 --> 00:37:08,489 Laten we gaan. 206 00:37:15,766 --> 00:37:18,802 Je bent nu een loopjongen. 207 00:37:18,902 --> 00:37:21,469 Ik kan je ייn keer per week bellen of elk uur. 208 00:37:21,572 --> 00:37:24,875 Het maakt me niet uit of je doodziek bent of in bed ligt met Beyoncי. 209 00:37:24,976 --> 00:37:26,976 Ik bel, jij komt. 210 00:37:27,708 --> 00:37:31,844 Alleen als je me leert driften. - Dit is geen onderhandeling. 211 00:37:31,947 --> 00:37:34,833 Ik was niet aan het onderhandelen. 212 00:38:22,197 --> 00:38:24,000 Wat doet hij hier? 213 00:38:24,101 --> 00:38:28,036 Hij betaalt me terug voor dat gedeukte blikje dat in mijn garage staat. 214 00:38:28,135 --> 00:38:30,177 Hopelijk rijdt hij niet. 215 00:38:33,110 --> 00:38:35,110 Buitenstaander. 216 00:38:35,541 --> 00:38:39,728 Wanneer is je volgende race? Ik zou er graag bij zijn. 217 00:38:40,583 --> 00:38:41,981 Waarom niet meedoen? 218 00:38:42,083 --> 00:38:47,088 Je bent een echte slechterik, cowboy. Of gedraag je je alleen maar zo? 219 00:38:47,186 --> 00:38:49,186 Je hoorde me wel. 220 00:38:49,592 --> 00:38:52,193 Ben je bereid om nog een auto te verliezen? 221 00:38:52,291 --> 00:38:57,135 Ik ben klaar om die Corolla uit '86 van je over te nemen. 222 00:38:57,396 --> 00:38:58,967 Goed. 223 00:38:59,070 --> 00:39:01,280 Zet de Skyline uit '72 in. 224 00:39:02,103 --> 00:39:04,103 Geregeld. 225 00:39:05,239 --> 00:39:07,958 Wat vind jij ervan, Morimoto? 226 00:39:10,811 --> 00:39:12,811 Laat hem weggaan. 227 00:39:13,384 --> 00:39:15,849 We hebben zaken te bespreken. 228 00:39:25,561 --> 00:39:27,364 Je zending is laat. 229 00:39:27,465 --> 00:39:31,458 Sinds wanneer maak jij je zo druk over details? 230 00:39:32,467 --> 00:39:35,360 Wanneer komt die zending, Han? 231 00:39:36,474 --> 00:39:40,635 Wacht gewoon rustig af en laat mij het afhandelen. 232 00:40:01,061 --> 00:40:02,927 Pap, ik ben het. 233 00:40:03,030 --> 00:40:07,269 Ik moest na schooltijd blijven voor wat buitenschoolse activiteiten. 234 00:40:07,371 --> 00:40:09,916 Dus ik kom wat later thuis. 235 00:40:11,842 --> 00:40:13,842 Meneer. 236 00:40:15,278 --> 00:40:18,210 Je moet echt ophouden me te achtervolgen. 237 00:40:18,311 --> 00:40:20,311 Wat doe je hier? 238 00:40:20,550 --> 00:40:24,760 Ik dacht ik ga even langs en vraag je vriend om wat driftlessen. 239 00:40:25,186 --> 00:40:30,592 Je wilt echt niet bij deze wereld horen. - Het is goed genoeg voor jou. 240 00:40:30,693 --> 00:40:35,030 Je weet niets over mij. - Waarom denk je dat? 241 00:40:35,132 --> 00:40:38,786 Omdat ik een gaijin ben? Een buitenstaander? 242 00:40:39,166 --> 00:40:41,166 Laat me raden. 243 00:40:41,172 --> 00:40:43,802 Je bent een legerkreng die vaak verhuisd is. 244 00:40:43,905 --> 00:40:46,375 Je vader en moeder waren nooit thuis. 245 00:40:46,476 --> 00:40:49,413 Dus liep je steeds kwaad rond. 246 00:40:49,510 --> 00:40:54,186 En nu heb je een familie gevonden bij deze driftgekken. 247 00:40:56,552 --> 00:40:58,552 Dat is ייn nul, cowboy. 248 00:41:10,061 --> 00:41:14,315 Waarom zoek je geen leuk Japans meisje zoals de rest van de bleekscheten hier? 249 00:41:19,842 --> 00:41:22,309 Is alles goed daar? 250 00:41:22,875 --> 00:41:24,875 Ik kan DK wel aan. 251 00:41:25,447 --> 00:41:29,985 Ik dacht dat hij yakuza was. - Zijn oom is yakuza. 252 00:41:30,750 --> 00:41:35,936 Hij speelt alleen maar voor gangster in zijn opslagsplaatsje. 253 00:41:37,061 --> 00:41:39,061 Maar ik heb hem nodig. 254 00:41:39,362 --> 00:41:42,965 Hij zorgt ervoor dat oom Kamata niet te veel rondneust. 255 00:41:43,061 --> 00:41:45,061 Hoe bedoel je? 256 00:41:45,735 --> 00:41:49,335 Zijn oom krijgt altijd een deel van de buit van wie iets doet op zijn grondgebied. 257 00:41:49,436 --> 00:41:52,155 Wij bevinden ons op zijn gebied. 258 00:41:52,342 --> 00:41:55,996 Vijftig procent van iets is beter dan honderd procent van niets. 259 00:41:58,081 --> 00:42:00,206 Heb jij tegen DK geracet? 260 00:42:00,646 --> 00:42:05,465 Waarom niet? Is hij zo goed? - Wat is het nut van een race? 261 00:42:06,422 --> 00:42:08,855 Zien of ik beter ben dan die andere. 262 00:42:08,958 --> 00:42:10,958 Het bewijst alleen maar dat je sneller bent, dat is alles. 263 00:42:11,061 --> 00:42:14,460 Als ik zou racen, dan zou het voor iets belangrijks moeten zijn. 264 00:42:14,561 --> 00:42:16,807 Waarom het anders doen? 265 00:42:18,864 --> 00:42:22,969 Waarom laat je mij racen? - Omdat jij DK's krypton bent. 266 00:42:24,641 --> 00:42:27,146 En je bent mij een auto schuldig. 267 00:42:57,739 --> 00:42:58,905 Wat... 268 00:42:59,009 --> 00:43:01,574 De politiewagens hier rijden op fabrieksinstellingen. 269 00:43:01,677 --> 00:43:04,144 Als je sneller dan 180 gaat kunnen ze je toch niet pakken. 270 00:43:04,146 --> 00:43:05,967 Ze proberen het zelfs niet eens. 271 00:43:08,318 --> 00:43:09,818 Weet je wat? 272 00:43:09,916 --> 00:43:12,978 Ik begin dit land al leuk te vinden. 273 00:43:29,873 --> 00:43:31,873 Je ziet er goed uit. 274 00:43:42,885 --> 00:43:47,789 We moeten bijkletsen. Dit rondje is voor mij, okי? Kom op. 275 00:44:00,371 --> 00:44:03,302 Kalm aan, dames. 276 00:44:06,271 --> 00:44:08,271 Kom. 277 00:44:11,280 --> 00:44:13,644 Hoe is het met je? 278 00:44:33,570 --> 00:44:37,338 Handen af van die jongen, meisjes. Hij is nog minderjarig. 279 00:44:38,976 --> 00:44:40,976 Dames. 280 00:44:41,177 --> 00:44:42,842 Disneyland voor volwassenen. 281 00:44:42,945 --> 00:44:46,947 Al die meiden zien eruit als... - Wat, modellen? Hoor eens. 282 00:44:47,050 --> 00:44:50,217 Tokio is de modehoofdstad aan deze kant van de planeet. 283 00:44:50,320 --> 00:44:53,186 Beeld je in dat je de hele dag hebt moeten poseren. Dat is heel zwaar werk. 284 00:44:53,289 --> 00:44:55,827 Je wordt er niet alleen moe van, maar je wilt ook nog plezier maken, 285 00:44:55,927 --> 00:44:58,489 alleen gaat dat niet, want je kent hier niemand. 286 00:44:58,592 --> 00:45:01,797 En de meeste kerels hier zijn te schijterig om er eentje te versieren. 287 00:45:01,894 --> 00:45:03,894 Dus wat doe je? 288 00:45:04,467 --> 00:45:09,635 Je maakt een praatje met de kerel die je aan het lachen maakt. 289 00:45:09,739 --> 00:45:13,438 Ik denk niet alleen breder. Ik maak het ook zo. 290 00:45:13,541 --> 00:45:15,340 Zo doe ik het. 291 00:46:09,391 --> 00:46:11,391 Die auto is voor jou. 292 00:46:23,208 --> 00:46:25,208 Hoe bedoel je? 293 00:46:25,644 --> 00:46:27,250 Je vertegenwoordigt mij nu. 294 00:46:27,351 --> 00:46:30,233 Had je gedacht dat ik je in een Hyundai zou laten rijden? 295 00:47:04,500 --> 00:47:06,920 Noem je dat driften? 296 00:47:09,559 --> 00:47:13,614 Mijn moeder is aan ייn oog blind en zelfs zij kan beter driften. 297 00:47:16,166 --> 00:47:19,141 Han, waar heb je die kerel vandaan? 298 00:47:19,467 --> 00:47:22,021 Wil iemand hem alsjeblieft uitleggen hoe je moet driften? 299 00:47:45,894 --> 00:47:47,894 Is die van jou? 300 00:47:48,427 --> 00:47:50,427 Zeker weten. 301 00:47:57,269 --> 00:47:59,269 Wat is ermee gebeurd? 302 00:47:59,809 --> 00:48:03,635 Geen idee. Ik vond hem zo op de basis. 303 00:48:07,217 --> 00:48:09,257 Hij heeft mogelijkheden. 304 00:48:13,590 --> 00:48:16,394 Misschien wel. We zullen wel zien. 305 00:48:20,697 --> 00:48:24,603 Sean, Japanners hebben een gezegde: 306 00:48:26,666 --> 00:48:30,574 Er wordt geslagen op de spijker die uitsteekt. 307 00:48:33,175 --> 00:48:35,175 Je komt te laat. 308 00:49:07,157 --> 00:49:09,757 Dit is omdat je me een kapotte iPod verkocht. 309 00:49:09,842 --> 00:49:12,393 Je hebt hem zelf stuk gemaakt. 310 00:49:18,989 --> 00:49:21,708 Dit moet een misverstand zijn. 311 00:49:21,822 --> 00:49:24,958 Aan de kant, of jij bent de volgende. 312 00:49:25,061 --> 00:49:26,092 Kalm aan. 313 00:49:26,195 --> 00:49:30,614 Ik geef geen geld terug. - Kom op dan. 314 00:49:30,666 --> 00:49:32,958 Raak me nog een keer aan... 315 00:49:35,802 --> 00:49:37,802 Hier. 316 00:49:38,007 --> 00:49:40,728 Probeer deze niet stuk te maken. 317 00:49:55,489 --> 00:49:59,927 Wat is er met jou aan de hand? Nu zal iedereen willen ruilen. 318 00:50:13,708 --> 00:50:16,708 Het is niet makkelijk om de held van de dag te zijn. 319 00:50:16,811 --> 00:50:19,677 Misschien kun jij me een keer wat aanwijzingen geven. 320 00:50:19,780 --> 00:50:21,780 Je doet het goed. 321 00:50:22,552 --> 00:50:24,552 Bedankt. 322 00:50:31,655 --> 00:50:34,041 Sorry voor gisteravond. 323 00:50:34,394 --> 00:50:37,288 Jouw leven gaat mij niets aan. 324 00:50:38,333 --> 00:50:40,333 Het geeft niks. 325 00:51:02,019 --> 00:51:04,019 Overtreding. 326 00:51:04,027 --> 00:51:05,791 Dat was geen overtreding. - Wel waar. 327 00:51:05,894 --> 00:51:07,260 Je staat te dicht. - Dat was een overtreding. 328 00:51:07,364 --> 00:51:09,864 Han, geef die rukker eens op zijn donder. 329 00:51:09,965 --> 00:51:11,197 Rukker? 330 00:51:11,300 --> 00:51:14,360 Zie ik eruit als een scheidsrechter? 331 00:51:20,208 --> 00:51:23,777 Hoe ben je hier eigenlijk terecht gekomen? 332 00:51:23,914 --> 00:51:26,634 Ken je die oude Westerns... 333 00:51:27,016 --> 00:51:30,927 waarin cowboys proberen de grens over te komen? 334 00:51:32,588 --> 00:51:34,588 Dit is mijn Mexico. 335 00:51:37,989 --> 00:51:40,561 Waarom liet je me met jouw auto racen? 336 00:51:40,664 --> 00:51:43,467 Je wist dat ik hem zou vernielen. 337 00:51:43,500 --> 00:51:45,500 Waarom niet? 338 00:51:45,967 --> 00:51:48,068 Omdat het om veel geld gaat. 339 00:51:48,166 --> 00:51:50,166 Ik heb geld. 340 00:51:51,007 --> 00:51:55,407 Het is vertrouwen en karakter wat ik om me heen nodig heb. 341 00:51:55,510 --> 00:52:00,353 Wie je kiest om mee om te gaan, laat je weten wie je bent. 342 00:52:01,717 --> 00:52:05,519 En ייn auto in ruil voor de wetenschap uit wat voor hout iemand gesneden is... 343 00:52:05,621 --> 00:52:08,510 is een prijs waarmee ik kan leven. 344 00:52:12,125 --> 00:52:15,260 Moet je al die mensen zien daar beneden. 345 00:52:15,364 --> 00:52:18,166 Ze volgen de regels en waarvoor? 346 00:52:18,967 --> 00:52:21,686 Ze laten zich leiden door angst. 347 00:52:23,206 --> 00:52:25,938 Wat gebeurt er als ze dat niet doen? 348 00:52:26,041 --> 00:52:28,135 Het leven is simpel. 349 00:52:28,478 --> 00:52:32,047 Je maakt keuzes en je kijkt niet achterom. 350 00:52:45,322 --> 00:52:49,396 Als je niet drift om te winnen, waarom doe je het dan? 351 00:52:49,498 --> 00:52:50,762 Wil je dat echt weten? 352 00:52:52,967 --> 00:52:54,967 Okי, ik zal het je tonen. 353 00:54:11,914 --> 00:54:14,780 Er zijn geen instructies te geven voor driften. 354 00:54:14,884 --> 00:54:17,092 Leer het door het te doen. 355 00:54:17,217 --> 00:54:21,625 De eerste drifters vonden het hier in de bergen uit door het te voelen. 356 00:54:21,724 --> 00:54:23,724 Voel het dus. 357 00:54:35,635 --> 00:54:37,635 Opnieuw. 358 00:54:39,208 --> 00:54:42,407 Wat zit er in deze tas? - Dat zul je wel zien. 359 00:54:42,510 --> 00:54:45,413 Hoeveel heb je? Ga maar door. 360 00:54:45,510 --> 00:54:47,510 Wacht even. 361 00:54:51,621 --> 00:54:56,208 Ik ben zo goed dat ik zelfs condooms kan verkopen aan een monnik. 362 00:54:59,161 --> 00:55:01,161 Opnieuw. 363 00:55:22,318 --> 00:55:24,318 Opnieuw. 364 00:55:32,927 --> 00:55:35,750 Kijk uit. Niet te vroeg. 365 00:55:41,070 --> 00:55:43,467 Nu. 366 00:55:52,916 --> 00:55:54,717 Niet slecht. 367 00:55:54,818 --> 00:55:57,280 Raak hem niet kwijt. 368 00:56:36,791 --> 00:56:38,916 Kijk hier eens naar. 369 00:56:42,237 --> 00:56:44,237 Je hebt bezoek. 370 00:56:48,371 --> 00:56:51,853 Geef die man een bed. 371 00:58:06,644 --> 00:58:08,686 Prettig zaken te doen. 372 00:58:12,186 --> 00:58:14,936 Ja, ik zei het je toch. 373 00:58:15,038 --> 00:58:17,038 Ik zei het je toch? 374 00:58:54,864 --> 00:58:56,864 Het is eigenlijk niet slecht. 375 00:58:56,894 --> 00:58:59,766 Ik hoefde er zelfs geen ketchup op te doen. 376 00:58:59,864 --> 00:59:03,266 Ik ben niet helemaal een gaijin. 377 00:59:03,802 --> 00:59:05,637 Ik haat dat woord. 378 00:59:05,739 --> 00:59:09,052 Zo noemden ze mij ook toen ik klein was. 379 00:59:09,311 --> 00:59:11,478 Ik dacht dat je hier geboren was. 380 00:59:11,581 --> 00:59:16,168 Buitenstaander kan veel verschillende dingen betekenen. 381 00:59:19,989 --> 00:59:23,048 Mijn moeder stierf toen ik tien was. 382 00:59:23,393 --> 00:59:26,860 Ze kwam hierheen uit Australiכ toen ze van de middelbare school afkwam. 383 00:59:26,958 --> 00:59:32,313 En het enige wat ik van haar weet is dat ze in een bar ging werken. 384 00:59:34,197 --> 00:59:36,750 DK's oma nam mij in huis. 385 00:59:39,474 --> 00:59:43,385 Mijn ouders gingen uit elkaar toen ik drie was. 386 00:59:43,579 --> 00:59:46,047 Mijn moeder en ik verhuisden vaak. 387 00:59:46,144 --> 00:59:48,144 Meestal vanwege mij. 388 00:59:48,916 --> 00:59:51,382 Altijd vanwege mij. 389 00:59:53,186 --> 00:59:55,791 Ik heb van mezelf een buitenstaander gemaakt... 390 00:59:55,891 --> 00:59:59,206 zonder er zelfs maar over na te denken. 391 01:00:00,291 --> 01:00:01,427 Maar nu realiseer ik me... 392 01:00:01,530 --> 01:00:04,699 er buitenstaan of er bijhoren, het maakt eigenlijk niets uit. 393 01:00:05,101 --> 01:00:09,072 Het enige wat telt, is wat je echt wilt... 394 01:00:09,172 --> 01:00:11,297 en daar alles voor geven. 395 01:00:31,027 --> 01:00:34,197 Toen we nog kinderen waren kwamen we vaak naar hier. 396 01:00:34,297 --> 01:00:37,594 Zelfs voordat we konden rijden spijbelden we, glipten weg... 397 01:00:37,697 --> 01:00:41,188 kwamen we hier en keken hoe de oudere kinderen driftten. 398 01:00:46,976 --> 01:00:49,610 Toen was alles nog anders. 399 01:00:53,048 --> 01:00:56,385 Toen ik eenmaal mijn rijbewijs had woonde ik hier bijna. 400 01:00:56,485 --> 01:00:59,119 Vroeger reden kinderen in alle auto's waar ze aan konden komen. 401 01:00:59,217 --> 01:01:02,916 We deden wat we wilden. Iedereen liet ons met rust. 402 01:01:03,322 --> 01:01:04,824 De dag dat ik mijn rijbewijs haalde... 403 01:01:04,927 --> 01:01:07,394 is de dag dat ik mijn eerste bekeuring kreeg. 404 01:01:07,496 --> 01:01:10,297 De volgende dag heb ik mijn eerste wedstrijd gewonnen. 405 01:01:10,394 --> 01:01:13,664 Ik versloeg zo'n rijkeluiszoontje met grote voorsprong. 406 01:01:13,967 --> 01:01:17,112 Ik moet toegeven, dat voelde best fijn. 407 01:01:18,507 --> 01:01:22,927 Het voelde net alsof... - Al je andere zorgen verdwijnen. 408 01:01:24,311 --> 01:01:28,349 Geen verleden en geen toekomst. - Geen problemen. 409 01:01:29,851 --> 01:01:31,851 Alleen het moment. 410 01:01:54,976 --> 01:01:57,438 Die jongen moet wat temperen. 411 01:01:59,114 --> 01:02:03,820 Ik pak even een ander stel. - Nog een stel banden? 412 01:02:03,916 --> 01:02:09,561 Nee, dat was al je derde stel vandaag. Die banden zijn niet echt goedkoop. 413 01:02:18,467 --> 01:02:23,277 DK, zet je erbij. We gaan wat marshmallows roosteren. 414 01:02:37,152 --> 01:02:38,985 Blijf uit haar buurt... 415 01:02:39,083 --> 01:02:42,409 of het enige waarmee jij nog zal rijden is een rolstoel. 416 01:02:48,427 --> 01:02:50,726 Zoek een nieuwe chauffeur. 417 01:03:03,041 --> 01:03:06,177 Ik heb niks. - Wat had je dan verwacht? 418 01:03:06,280 --> 01:03:11,114 Je speelde niet alleen met vuur, je drenkte de lucifers zelfs in benzine. 419 01:03:33,342 --> 01:03:35,342 Het is uit. 420 01:03:55,427 --> 01:03:59,375 Dit alles voor een buitenstaander? - Ik ben ook een buitenstaander. 421 01:04:01,666 --> 01:04:03,666 Je bent veranderd. 422 01:04:08,777 --> 01:04:11,239 Je zegt dat ik veranderd ben. 423 01:04:12,914 --> 01:04:16,059 Maar we zijn niet zo verschillend. 424 01:04:16,818 --> 01:04:21,153 We zijn beiden het product van mislukkelingen, toch? 425 01:04:25,655 --> 01:04:31,967 Ze zeggen dat jouw moeder vroeger de beste beurt gaf in heel Kabukicho. 426 01:04:32,068 --> 01:04:33,666 Laat mijn moeder hierbuiten. 427 01:04:33,768 --> 01:04:37,969 Als we jou niet hadden opgevangen, was jou hetzelfde lot beschoren. 428 01:04:38,072 --> 01:04:40,197 Alles doen voor wat geld. 429 01:04:41,239 --> 01:04:45,476 Niemand zou naar je omkijken, ware het niet voor je oom. 430 01:04:58,822 --> 01:05:00,822 Wij zijn hetzelfde. 431 01:05:04,599 --> 01:05:09,697 Het verschil is dat ik weet wie ik ben en waar ik thuis hoor. 432 01:05:13,675 --> 01:05:15,675 Weet jij wie je bent? 433 01:05:18,478 --> 01:05:21,967 Weet jij waar je thuis hoort? 434 01:05:47,342 --> 01:05:49,342 Kom op. 435 01:06:32,135 --> 01:06:34,135 Oom. 436 01:06:36,039 --> 01:06:39,039 Oom Kamata, Ik was net op weg naar u. 437 01:06:39,811 --> 01:06:43,411 Gaat alles goed? - Ja. 438 01:06:44,780 --> 01:06:47,780 Hier is het geld van vorige week. 439 01:06:47,824 --> 01:06:51,125 Gaan de zaken goed? 440 01:06:53,309 --> 01:06:55,193 Alstublieft. 441 01:07:04,625 --> 01:07:06,625 Om je de waarheid te vertellen... 442 01:07:09,943 --> 01:07:12,278 als ik kijk naar die uitdraai van je... 443 01:07:13,032 --> 01:07:17,052 begrijp ik er nog niet de helft van. 444 01:07:19,077 --> 01:07:21,556 Het ziet er moeilijker uit dan het is. 445 01:07:23,789 --> 01:07:28,070 Hoe kan het dan dat zelfs ik kan zien... 446 01:07:30,005 --> 01:07:35,503 dat jouw partner van ons steelt. 447 01:07:39,054 --> 01:07:40,360 En al zou dat waar zijn... 448 01:07:41,724 --> 01:07:45,568 het kan nooit veel zijn. Ik zou het gezien hebben. 449 01:07:50,065 --> 01:07:52,106 Er is een oud gezegde: 450 01:07:53,945 --> 01:07:55,992 Als men de nagel wil... 451 01:07:56,364 --> 01:07:58,293 gaat ook het hoefijzer verloren. 452 01:07:59,951 --> 01:08:03,353 Als men het hoefijzer wil, gaat het ros verloren. 453 01:08:04,414 --> 01:08:06,271 Als men het ros wil... 454 01:08:07,458 --> 01:08:09,572 is de boodschap niet begrepen. 455 01:08:11,338 --> 01:08:13,130 Als men de onbegrepen boodschap wil... 456 01:08:15,759 --> 01:08:17,648 was de oorlog verloren. 457 01:08:33,859 --> 01:08:37,091 Ik mis je vader. 458 01:09:33,536 --> 01:09:35,536 Hallo, maat. 459 01:09:35,804 --> 01:09:37,068 Ik vertrouwde jou. 460 01:09:37,167 --> 01:09:39,140 Ik zette mijn reputatie op het spel voor jou. 461 01:09:39,240 --> 01:09:40,908 We waren partners. 462 01:09:41,005 --> 01:09:43,844 Dacht je dat je jouw handeltje verborgen kon houden? 463 01:09:43,940 --> 01:09:47,171 We zitten hier niet bij de padvinders. 464 01:09:47,682 --> 01:09:49,682 Dit is wat we doen. 465 01:09:57,291 --> 01:09:59,416 En nu? 466 01:10:00,957 --> 01:10:02,957 Is dit nu wat we doen? 467 01:10:04,229 --> 01:10:06,000 Je hebt me nodig. 468 01:10:06,100 --> 01:10:10,000 Anders was je nog steeds theehuisjes aan het afpersen voor wat wisselgeld. 469 01:10:19,376 --> 01:10:21,076 Stap in. 470 01:16:37,396 --> 01:16:38,997 Stap in. 471 01:16:46,368 --> 01:16:48,728 Als ik jou was zou ik dat laten. 472 01:17:01,248 --> 01:17:03,248 Ik ga met je mee. 473 01:17:15,359 --> 01:17:17,970 Ik zie je als papa niet in de buurt is. 474 01:17:41,186 --> 01:17:42,791 Ik zet je vanavond op het vliegtuig. 475 01:17:42,890 --> 01:17:44,989 Vader. - Spreek me niet tegen. 476 01:17:45,125 --> 01:17:50,097 Dit is mijn schuld. Ik kan er niet voor weglopen. Echt niet. 477 01:17:50,198 --> 01:17:54,182 Als je vader ben ik verantwoordelijk voor je welzijn. 478 01:17:54,435 --> 01:17:56,845 En ik ben verantwoordelijk voor mijn puinhoop. 479 01:17:59,604 --> 01:18:01,604 Ik moet dit doen. 480 01:18:03,606 --> 01:18:05,646 Kun je dat begrijpen? 481 01:18:21,625 --> 01:18:24,939 Je begaat tenminste niet dezelfde fouten. 482 01:18:53,095 --> 01:18:55,095 Gaat het wel? 483 01:18:58,729 --> 01:19:00,729 We gaan de stad uit. 484 01:19:01,036 --> 01:19:03,300 Ik ken wat mensen. 485 01:19:04,139 --> 01:19:06,139 Ik kan het niet, Twink. 486 01:19:06,875 --> 01:19:11,371 DK heeft het op je gemunt. Snap je? 487 01:19:12,609 --> 01:19:14,981 En de problemen die je veroorzaakte voor Kamata? 488 01:19:15,878 --> 01:19:17,938 Je bent er geweest. 489 01:19:19,453 --> 01:19:22,224 Misschien moet ik met Kamata praten. 490 01:19:22,323 --> 01:19:24,323 Wat? 491 01:19:24,421 --> 01:19:26,421 DK luistert naar hem. 492 01:19:28,859 --> 01:19:30,761 Ik weet dat ik hem niet sloeg. 493 01:19:33,166 --> 01:19:36,537 Ik moet hier een einde aan maken. Ik ga met hem praten. 494 01:19:36,637 --> 01:19:40,407 Ben je gek of zo? Han is dood, okי? 495 01:19:40,503 --> 01:19:44,838 En je kunt niet zomaar Kamata's huis binnenlopen. 496 01:19:46,645 --> 01:19:49,451 Het is het enige wat ik kan doen. 497 01:19:54,751 --> 01:19:59,001 Ik denk dat Han gewild zou hebben dat je dit kreeg. 498 01:20:12,541 --> 01:20:14,541 Wat is dit? 499 01:20:15,207 --> 01:20:19,345 Je zult het nodig hebben als je levend uit Kamata's huis wilt geraken. 500 01:20:23,082 --> 01:20:25,082 Heb jij het niet nodig? 501 01:20:26,453 --> 01:20:29,940 Ik bedenk wel wat. 502 01:21:03,859 --> 01:21:07,216 Ik zou graag meneer Kamata spreken. 503 01:21:45,666 --> 01:21:47,666 Je moet hier weg. 504 01:21:47,666 --> 01:21:53,286 Je kon beter niet hier komen. - Ik kom niet voor jou. 505 01:21:54,703 --> 01:21:56,435 Wie is je vriend? 506 01:21:58,023 --> 01:21:59,636 Niemand. 507 01:21:59,854 --> 01:22:01,854 Ik kan dit wel aan. 508 01:22:02,335 --> 01:22:05,719 Ik heb iets wat van u is, meneer. 509 01:22:22,470 --> 01:22:30,020 Denk je dat je hier kunt binnenkomen, geld neerleggen en weggaan? 510 01:22:31,479 --> 01:22:35,048 Ik weet dat ik alleen terugbreng wat toch al van u was, meneer. 511 01:22:37,018 --> 01:22:39,707 Maar daarvoor ben ik niet gekomen. 512 01:22:39,916 --> 01:22:42,059 Ik kom me verontschuldigingen. 513 01:22:44,158 --> 01:22:47,756 Ik weet dat uw neefje en ik ons beschamend hebben gedragen. 514 01:22:47,856 --> 01:22:50,202 Luister niet naar die buitenstaander. 515 01:22:53,190 --> 01:22:56,289 Na alles wat ik voor je heb gedaan geef je me orders? 516 01:22:56,671 --> 01:22:58,671 Het spijt me. 517 01:22:59,770 --> 01:23:04,189 Ik ben hier om een vreedzame oplossing aan te bieden. 518 01:23:06,180 --> 01:23:09,065 Hoe denk je dat te doen? 519 01:23:10,082 --> 01:23:12,082 Een race. 520 01:23:16,490 --> 01:23:21,081 DK en ik hebben u en ons alleen maar problemen bezorgd. 521 01:23:22,359 --> 01:23:27,375 En ik vraag u ons toe te staan dit voor altijd op te lossen. 522 01:23:28,166 --> 01:23:33,167 We racen en de verliezer verlaat de stad voorgoed. 523 01:23:33,307 --> 01:23:36,207 Ik heb deze mislukkeling al eens verslagen. 524 01:23:36,310 --> 01:23:38,310 Prima. 525 01:23:38,375 --> 01:23:40,927 Dan zou het gemakkelijk moeten zijn. 526 01:23:46,747 --> 01:23:50,747 VERBODEN TOEGANG 527 01:24:19,354 --> 01:24:21,269 De politie heeft alle auto's in beslag genomen. 528 01:25:39,833 --> 01:25:41,533 Daarom sputtert ze. 529 01:26:04,391 --> 01:26:08,436 We zijn er bijna, Twink. Nog een paar aanpassingen. 530 01:26:09,458 --> 01:26:12,173 Ik maak me geen zorgen om de auto. 531 01:26:13,229 --> 01:26:17,500 DK heeft deze weg niet zomaar uitgezocht. Dit is zijn berg. 532 01:26:19,239 --> 01:26:22,130 Hij is de enige die het ooit tot beneden haalde. 533 01:31:37,123 --> 01:31:39,726 Ja, kom op. - Kom op, Sean. 534 01:31:39,827 --> 01:31:43,493 Laten we beginnen. - Sean, jij bent de baas. Kom op. 535 01:32:11,225 --> 01:32:14,027 Kom op, man. Dat is niet eerlijk. 536 01:34:24,524 --> 01:34:27,354 Zo gaat het goed. Ik zei het toch? 537 01:34:55,186 --> 01:34:57,194 Je bent vrij om te gaan. 538 01:35:34,625 --> 01:35:39,324 Moet je horen. Er is een kerel die tegen de nieuwe DK wil racen. 539 01:35:40,434 --> 01:35:45,033 Hij schijnt iedereen in Aziכ te verslaan. - Vanavond niet, Twinkie. 540 01:35:48,641 --> 01:35:50,936 Hij zegt dat hij Han kende. 541 01:35:56,878 --> 01:35:58,878 Dat Han familie was. 542 01:36:12,666 --> 01:36:15,458 Goed. Laten we racen. 543 01:36:42,729 --> 01:36:44,431 Leuke wagen. 544 01:36:44,532 --> 01:36:48,952 Ik won hem een paar jaar geleden van mijn vriend Han. 545 01:36:49,603 --> 01:36:52,270 Ik wist niet dat hij van Amerikaanse auto's hield. 546 01:36:52,372 --> 01:36:55,262 Wel toen hij met mij omging. 547 01:36:57,478 --> 01:37:00,311 Je weet dat dit geen race is van tien seconden. 548 01:37:00,413 --> 01:37:02,413 Ik heb tijd genoeg. 549 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Ben je klaar, knul? 550 01:37:18,332 --> 01:37:20,332 Kom op, Sean. 551 01:37:22,036 --> 01:37:24,036 Klaar... 552 01:37:26,306 --> 01:37:28,306 voor de start... 553 01:37:31,779 --> 01:37:33,378 Af. 554 01:37:35,510 --> 01:37:43,510 Vertaald door: ~2oo5~ Team Lost in Translation ~2oo6~ 555 01:37:43,637 --> 01:37:50,637 Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl 556 01:37:50,730 --> 01:37:56,628 Gedownload van: www.NLOndertitels.com